Close
    Search Buscar

    Cómo subtitular automáticamente un video de YouTube

    Capturar videos de YouTube automáticamente es posible gracias a la tecnología de transcripción de audio de la plataforma. Los algoritmos son capaces de reconocer lo que se habla y convertirlo en texto. Luego, solo revisa y edita los detalles, pero la mayor parte del trabajo lo realiza el servicio.

    Para aquellos que prefieren el método tradicional de subtitulado, el sitio ofrece otras tres opciones manuales. Si lo desea, puede descargar los subtítulos más tarde para usarlos con reproductores convencionales y ver la película sin conexión.



    Para seguir los siguientes pasos, es necesario tener una cuenta de YouTube y, por supuesto, publicar el video en la plataforma. Si no desea que otros vean la publicación, simplemente márquela como no listada cuando la cargue. Así, solo tendrán acceso aquellos que tengan el enlace.

    Cómo subtitular automáticamente un video de YouTube

    Si desea aprovechar la función de transcripción automática de YouTube, tenga en cuenta que deberá realizar ajustes. Aunque la tecnología captura mucho de lo que se dice, a menudo hay algunas interpretaciones erróneas. Especialmente si el video fue grabado en un ambiente ruidoso o con baja calidad.

    La funcionalidad est√° disponible en portugu√©s, ingl√©s y espa√Īol. Tambi√©n se cubren los siguientes idiomas: alem√°n, coreano, franc√©s, holand√©s, italiano, japon√©s y ruso.

    Para mantener el estándar de calidad, YouTube recomienda utilizar películas con una duración máxima de una hora.

    1. Acceda a YouTube Studio y, si no ha iniciado sesi√≥n, inicie sesi√≥n en su cuenta en la plataforma. Luego haga clic en Videos, en el men√ļ ubicado en el lado izquierdo de la pantalla;

    2. Coloca el cursor sobre el video al que deseas agregar subtítulos. Cuando aparezca el icono del lápiz, haz clic en él;


    3. En Detalles del video, ve a la pesta√Īa Mas opciones;


    4. Desplázate hasta la sección Idioma original del video, subtítulos y CC. Entra Traducción al portugués proporcionada por YouTube (automática);

    5. En el men√ļ que aparece, elija Editar en Creator Studio Classic;

    6. En la siguiente pantalla, vaya a Editar, en la esquina superior derecha del reproductor;

    7. Pulsa play para comprobar la transcripción automática realizada por Google y realizar las correcciones que consideres necesarias.

    • Para editar el texto, haga clic en el contenido de referencia en los cuadros ubicados en el lado izquierdo de la pantalla. Simplemente b√≥rrelo y arr√©glelo como quiera.
    • Si quieres cambiar el tiempo, es decir, el momento en que comienza y termina el subt√≠tulo, haga clic en los n√ļmeros a la izquierda de los textos de los subt√≠tulos. Elimine e ingrese el valor que considere correcto.
    • Si lo prefiere, esta edici√≥n de tiempo de texto se puede hacer directamente en la l√≠nea de tiempo, ubicada debajo del reproductor. De esa manera, simplemente arrastre el t√≠tulo a la posici√≥n correcta.

    8. Si desea dividir la inserción de contenido nuevo (y no solo editar uno ya hecho), redacte en el cuadro de texto que dice Ingresar título y presione Entrar.

    9. Después de hacer todas las correcciones y ediciones que desee, finalice el proceso en Guardar ediciones.


    Cómo subtitular un video de YouTube manualmente

    YouTube ofrece otras tres formas de agregar subtítulos a los videos. Es posible cargar un archivo de subtítulos, componer las líneas manualmente con sincronización automática, realizar la transcripción y sincronización manualmente.

    Para hacerlo cargando o componiendo, siga la ruta a continuación.


    1. Mientras a√ļn est√° en YouTube Studio, vaya a V√≠deo, en el men√ļ ubicado en el lado izquierdo de la pantalla;

    2. Pasa el cursor sobre el video y, cuando aparezca el icono de un lápiz, haz clic en él;

    3. De nuevo en el men√ļ lateral de la izquierda, ahora ve a Subt√≠tulos;

    4. Clique em A√Īadir , justo debajo de Subt√≠tulos;

    5. Ahora ver√°s que hay tres opciones de subtitulado. Son ellas:

    A) Subir archivos: opción para aquellos que ya tienen un archivo con los subtítulos del video listos y solo quieren insertarlo en el video. El material ya debe contener la marca de tiempo y estar en uno de los siguientes formatos básicos: .srt, .sbv o .sub, .mpsub, .lrc, .cap. Las extensiones avanzadas admitidas son: .smi o .sami, .rt, .vtt y .ttml o .dfxp.

    • En este caso, la ruta para incluir el t√≠tulo es: Cargar archivo ‚Üí Archivo de subt√≠tulos ‚Üí Elegir archivo ‚Üí Seleccionar archivo en PC ‚Üí Enviar. Realice los ajustes que considere necesarios y finalice en Publicar.

    B) Transcribir y sincronizar automáticamente: esta opción está dirigida a quienes desean transcribir manualmente el video. La herramienta permite al usuario componer todo lo que se dice y sincroniza automáticamente el texto con el habla.


    • Para ello, basta con escribir las palabras en el cuadro al lado del v√≠deo y, cuando termine, ir a ajustar el tiempo. En la siguiente pantalla, haga clic en el idioma en Mis borradores para verificar la sincronizaci√≥n y hacer ajustes, si es necesario. Es imprescindible que el idioma seleccionado sea el mismo que se habla en el v√≠deo.
    • En la pantalla de configuraci√≥n, puede editar el texto, la hora de inicio y finalizaci√≥n de un subt√≠tulo y eliminarlo. Los cambios se pueden realizar en el men√ļ lateral o en la l√≠nea de tiempo ubicada debajo del reproductor.
    • Cuando la revisi√≥n est√© completa, vaya a Guardar ediciones. Poco despu√©s, se publicar√° el pie de foto.

    C) Crear nuevos subtítulos o subtítulos ocultos: en este caso, el usuario también tendrá que escribir las líneas del video. La diferencia es que, mientras escribe, ajusta el tiempo de los subtítulos: cuándo comienza y finaliza la visualización de cada oración.


    • Mientras se reproduce el video, escriba las l√≠neas en el cuadro en el lado izquierdo de la pantalla. Pulse Enter cuando haya completado cada tramo. El ajuste de tiempo se puede hacer arrastrando el fragmento en la l√≠nea de tiempo debajo del reproductor o haciendo clic en el valor e ingresando el nuevo tiempo manualmente.
    • Una vez finalizada la edici√≥n, vaya a Guardar ediciones.

    Cómo habilitar los subtítulos en un video de YouTube

    Subt√≠tulos incluidos, ahora es justo que los espectadores de tu canal puedan leer el contenido. Para hacer esto, simplemente haga clic en el icono que se muestra en la imagen de arriba. No obstante, si quieres editar los subt√≠tulos y cambiar el idioma, si existe esta opci√≥n, accede al icono de rueda dentada (‚öôÔłŹ), justo al lado.

    Cómo descargar subtítulos de videos de YouTube

    Como dijimos al principio de este artículo, YouTube permite a los creadores de contenido descargar subtítulos creados y editados a través de Studio. La plataforma hace que los archivos estén disponibles en formatos .sbv, .vtt y .srt.

    1. Acceda a YouTube Studio y, si no ha iniciado sesi√≥n, inicie sesi√≥n en su cuenta en la plataforma. Luego haga clic en Videos, en el men√ļ ubicado en el lado izquierdo de la pantalla;

    2. Coloca el cursor sobre el video al que deseas agregar subtítulos. Cuando aparezca el icono del lápiz, haz clic en él;

    3. En Detalles del video, ve a la pesta√Īa Mas opciones;

    4. Desplázate hasta la sección Idioma original del video, subtítulos y CC. Si compuso manualmente el pie de foto, puede haber más de una opción disponible. Haga clic en el que desea utilizar (manual o automático) y vaya a Editar en Creator Studio Classic;

    5. Clique em Participación y en Descargar, elija el formato de los subtítulos. Guarde el archivo en la carpeta de su elección.

    La funci√≥n es √ļtil si desea ver el video sin conexi√≥n, en un reproductor tradicional. En este caso, basta con que el archivo de video y subt√≠tulos est√©n en la misma carpeta y tengan exactamente el mismo nombre (solo que con un formato diferente).

    Es posible que tengas que activar la opción de subtítulos del reproductor, si no se muestra automáticamente.

    Pero, ¬Ņc√≥mo publico el video en YouTube?

    Para insertar los subt√≠tulos en un video en YouTube, por supuesto, debe tener el video alojado en la plataforma. As√≠ que, si nunca has publicado una pel√≠cula all√≠, no te preocupes. Te explicamos a continuaci√≥n c√≥mo hacerlo y optar por no hacerlo visible a extra√Īos, si no quieres.

    Una vez que haya realizado el proceso, simplemente elija uno de los métodos de subtitulado que se muestran arriba.

    1. Acceda a YouTube Studio y, si no ha iniciado sesión, inicie sesión en su cuenta en la plataforma;

    2. Clique em Creación, en la parte superior derecha de la página, y vaya a subir video;

    3. Clique em seleccione Archivo, elija el video que desea editar en su computadora y confirme;

    4. Una vez que se haya subido el video, el usuario deberá proporcionar información y seleccionar algunas opciones sobre la visualización. El proceso se divide en tres sencillos pasos. Son ellas:

    • Detalles: Ingrese el t√≠tulo, la descripci√≥n y elija la imagen que aparecer√° en la miniatura de la pel√≠cula. Tambi√©n diga si el contenido es apropiado para ni√Īos.
    • Elementos de v√≠deo: La pantalla Elementos de video es √ļtil para cualquier persona que quiera publicar contenido en la plataforma. La herramienta permite insertar tarjetas, bot√≥n de suscripci√≥n en el canal, as√≠ como videos relacionados con el que se editar√°;
    • Visibilidad: indica si quieres que el v√≠deo sea privado, no listado (no aparece en las b√ļsquedas, solo se puede acceder con el enlace) o p√ļblico. Defina tambi√©n si desea publicarlo inmediatamente o programar la publicaci√≥n.

    5. Clique em Ahorrar para terminar de publicar.

    recomienda:

    • Aprenda a poner videos completos de YouTube en el estado de WhatsApp
    • Los mejores editores de video en l√≠nea, gratuitos y f√°ciles de usar
    A√Īade un comentario de C√≥mo subtitular autom√°ticamente un video de YouTube
    ¡Comentario enviado con éxito! Lo revisaremos en las próximas horas.