par Team AllYourVideogames | 29 novembre 2022 | Instagram |
C'est dans le besoin mettre une légende sur les histoires instagram mais vous ne savez pas comment faire ?
Alors vous êtes au bon endroit ! Aujourd'hui, nous allons parler de certaines applications capables de sous-titrer vos vidéos.
Quelle que soit la raison pour laquelle vous souhaitez sous-titrer vos vidéos, vous êtes sûr de trouver un logiciel répondant à vos besoins.
Applications pour apprendre Ă sous-titrer les histoires Instagram
1. CapCut
CapCut (Android | iOS) est un éditeur vidéo qui offre plusieurs fonctions et qui est très simple à utiliser.
Il existe deux versions, payante et gratuite, la version gratuite étant très complète, notamment l'outil de sous-titrage.
L'application dispose d'un outil de reconnaissance vocale pour pouvoir retranscrire les vidéos.
Voir le guide étape par étape sur la façon de l'utiliser à cette fin :
- Étape 1 : Téléchargez l'application ;
- Étape 2 : Enregistrez votre vidéo Instagram et enregistrez-la dans la galerie de votre appareil ;
- Étape 3 : Ouvrez l'application, appuyez sur "Nouveau projet" et sélectionnez la vidéo que vous avez enregistrée et allez sur "Ajouter" situé dans le coin inférieur droit ;
- Étape 4 : Après cela, une option vous sera présentée pour couper la vidéo si vous le souhaitez. Sélectionnez ensuite "Ajouter" ;
- Étape 5 : Dans la barre d'édition en bas de l'écran, appuyez sur "Texte". Cliquez ensuite sur « Sous-titres automatiques » et confirmez l'action ;
- Étape 6 : Une nouvelle configuration apparaîtra à l'écran. Choisissez "Son original" et la langue. Sélectionnez ensuite "Continuer".
Les sous-titres seront générés automatiquement, mais l'application peut faire des erreurs concernant les sous-titres. Dans ce cas, vous pouvez le modifier et le réparer vous-même. Cliquez simplement sur le texte et sélectionnez "Modifier par lots".
Vous avez également la possibilité de personnaliser la police et la couleur de votre légende. Pour ce faire, allez dans "Style" ou "Effets". Il est également possible d'insérer des animations et de placer des cadres en appuyant sur "Ballon".
2. Des clips
Clips est une application de transcription vidéo uniquement disponible pour iPhone.
Il dispose de l'outil "Titres en temps réel", qui peut sous-titrer la vidéo en quelques secondes.
Un point important à souligner est le fait que l'application n'insère des sous-titres que dans les vidéos enregistrées par l'application elle-même. Par conséquent, vous devez enregistrer la vidéo à l'aide de l'application, car elle ne vous permet pas d'importer une autre vidéo depuis la galerie de votre téléphone.
3. AutoCap
AutoCap (iOS) uniquement disponible pour les téléphones Apple, est une autre application capable d'ajouter des sous-titres à vos vidéos, qui peuvent provenir de votre propre galerie.
Ils n'ont pas besoin d'être enregistrés par l'application comme les clips, présentés précédemment.
La version gratuite de l'application garantit de générer des sous-titres automatiques dans les vidéos qui ne dépassent pas 5 minutes. S'il s'agit d'une vidéo plus longue, vous avez la possibilité de sous-titrer manuellement les autres minutes.
Vous pouvez également choisir une autre langue pour sous-titrer votre vidéo. Vous pouvez également choisir la police, la couleur, la taille et insérer une animation.
Ensuite, sélectionnez simplement "Terminé" puis "Enregistrer" pour que la vidéo aille dans votre galerie et que vous puissiez la publier sur votre Instagram.
Avec la version payante, vous pouvez enregistrer des vidéos sans filigrane avec le nom de l'application, la traduction dans d'autres langues et une limite plus élevée sur les vidéos jusqu'à 10 minutes.
4. Sous-titres
Avec Subtitle (iOS), vous avez la possibilité de sous-titres plus dynamiques et différenciés.
Il dispose de différents outils de personnalisation qui vous permettent de changer la couleur et le style de la légende et même d'insérer des animations.
L'application a une interface très facile à comprendre, elle est gratuite et n'est disponible que pour les appareils mobiles qui utilisent le système iOS.
5. MixCaptions
MixCaptions (Android | iOS) est une autre option d'outil pour mettre des légendes sur les histoires Instagram. C'est une application avec plusieurs options d'édition.
L'application vous permet de personnaliser les polices ainsi que les arrière-plans. De plus, vous pouvez également déplacer le sous-titre n'importe où dans la vidéo.
6. InShot
InShot (Android | iOS) est un éditeur vidéo manuel, c'est-à -dire que vous devez positionner les zones de texte en synchronisation avec les discours.
Pour l'utiliser, ajoutez simplement une vidéo de votre galerie, appuyez sur "Texte" et tapez.
Vous pouvez personnaliser la taille de la police et la police utilisée, ainsi que choisir si les sous-titres seront affichés plus ou moins longtemps à l'écran.
7. Sous-titré
Enfin, l'application Kaptioned est également capable d'insérer automatiquement des sous-titres, mais uniquement en anglais.
Malgré cela, il dispose d'outils très intéressants tels que : choisir la position du texte, ajouter un arrière-plan au sous-titre et choisir l'heure à laquelle le sous-titre apparaîtra.
Pour utiliser l'application, sélectionnez simplement une vidéo dans votre galerie, entrez la langue de la vidéo et après l'édition, enregistrez-la simplement dans "Terminé".
Captioned est disponible pour Android et iOS.
En savoir plus : Les 18 meilleures idées de vidéos pour Instagram
Autocollant de légende automatique Instagram
Saviez-vous que vous pouvez mettre des sous-titres sur les vidéos Instagram via Instagram lui-même ? Eh bien, l'application a récemment acquis une nouveauté : l'autocollant de légende automatique pour les histoires.
L'outil peut reconnaître tout ce qui a été dit dans la vidéo et créer la légende. Après avoir créé la vidéo, ouvrez simplement l'autocollant et appuyez sur l'option de sous-titrage automatique.
Cependant, il s'agit d'une fonctionnalité qui n'est disponible qu'en anglais pour le moment.
La solution est donc de télécharger une application pour mettre des légendes sur les stories Instagram, alors que cette nouveauté n'est pas disponible dans toutes les langues.
En savoir plus : Boîte à questions Instagram : les 94 meilleures farces
Sous-titres et accessibilité
Actuellement, Instagram fait partie des réseaux sociaux les plus utilisés au monde. Son design, ses fonctions et ses différentiels le rendent très recherché par ceux qui aiment être connectés au monde.
Depuis les mises à jour de l'application, en plus des vidéos postées directement dans les histoires, comme l'un des outils de communication existants sur la plateforme, il y a aussi des vidéos qui sont postées dans Feed, comme Reels, par exemple.
Les utilisateurs du réseau social adoptent des sous-titres dans leurs vidéos. Ils sont très utiles pour une personne qui regarde la vidéo mais qui, pour une raison quelconque, ne peut pas entendre le son, par exemple dans un environnement qui nécessite le silence.
Cette personne peut toujours comprendre la vidéo grâce aux sous-titres.
Naturellement, cela rend les publications plus attrayantes et un autre point encore plus important est la quantité de sous-titres qui fait d'Instagram un environnement plus accessible pour les personnes sourdes ou malentendantes.
Selon l'IBGE (l'Institut de Statistiques Géographiques de notre pays), 5% de la population brésilienne est sourde. Cela équivaut à plus de 10 millions de personnes et près de 3 millions de ces citoyens sont sourds profonds.
La mission d'augmenter l'engagement est importante, mais favoriser l'inclusion l'est encore plus, car en plus d'être nécessaire, c'est aussi un différenciateur. Il est d'une grande importance de produire du contenu qui sert ces personnes et les vidéos sont un bon moyen de communiquer avec tous les types de publics.
En savoir plus : Live sur Instagram : comment le faire Ă plusieurs ?
