Vous pouvez télécharger gratuitement des sous-titres vidéo YouTube en ligne. La fonctionnalité est disponible pour les transcriptions générées automatiquement et celles ajoutées par les créateurs de contenu.
explique comment télécharger des sous-titres en ligne et manuellement. Vérifiez également comment télécharger le fichier aux formats .sbv, .vtt et .srt de vos propres vidéos hébergées sur la plateforme.
La fonctionnalitĂ© peut ĂȘtre utile pour prendre des notes Ă partir de vidĂ©os Ă©ducatives ou pour regarder le film sur un lecteur hors ligne.
Attention : Tenez compte des droits d'auteur de YouTube. Le téléchargement et la lecture de fichiers vidéo sans l'autorisation du créateur sont considérés comme un crime par la législation de notre pays.
Comment télécharger des sous-titres YouTube en ligne
Il existe un certain nombre de sites Web qui offrent la possibilité de télécharger des sous-titres vidéo YouTube. a choisi la solution DVDVideoSoft en raison des outils de personnalisation fournis par le service. Vous pouvez l'utiliser aussi bien sur PC que sur mobile, en utilisant le navigateur de votre choix.
1. Tout d'abord, rendez-vous sur le site Web de YouTube et copiez le lien de la vidéo contenant le sous-titre que vous souhaitez télécharger.
- Si vous utilisez l'application YouTube sur votre téléphone, appuyez sur l'icÎne en forme de flÚche (Partager) sous le lecteur et choisissez Copier le lien;
2. Maintenant, allez sur le site Web de DVDVideoSoft YouTube Online Subtitle Downloader. Collez le lien dans la case oĂč il est indiquĂ© InsĂ©rer le lien YouTube ici. Appuyez ensuite sur le bouton TĂ©lĂ©charger;
3. Le site gĂ©nĂšre automatiquement un fichier Ă tĂ©lĂ©charger. Cependant, ne le tĂ©lĂ©chargez pas Ă ce premier moment et fermez la fenĂȘtre ;
4. Faites défiler l'écran pour voir les fonctions d'édition. Va dans Intervalle si vous ne souhaitez pas télécharger le sous-titre complet, mais seulement une partie, indiquez l'heure de début et de fin ;
5. DĂ©jĂ l'article horodatage propose les options suivantes :
- Supprimer les horodatages: supprime l'horodatage. Cette option est utile pour ceux qui veulent juste le texte et ne pas utiliser de sous-titres dans un lecteur.
- Horodatages d'origine (pour chaque phrase): conserve l'horodatage d'origine. C'est le plus approprié pour ceux qui veulent utiliser le fichier comme sous-titre dans un lecteur vidéo hors ligne.
- Horodatages personnalisés tous les: Offre une personnalisation de l'horodatage en le saisissant toutes les 1, 2, 5 ou 10 minutes.
6. Si vous le souhaitez, vous pouvez relire le texte sur le site Web lui-mĂȘme, avant de le tĂ©lĂ©charger. Corrigez simplement comme vous prĂ©fĂ©rez dans la section Aperçu;
7. Une fois toutes les modifications effectuées, choisissez le format dans lequel vous souhaitez enregistrer le fichier. Vous pouvez télécharger au format .srt (format de sous-titres), .txt ou copier. Si vous choisissez de supprimer l'horodatage à l'étape 4, l'option .srt ne sera pas disponible.
Comment télécharger les sous-titres YouTube manuellement
Si vous le souhaitez, vous pouvez extraire manuellement le texte des sous-titres sur YouTube, généré automatiquement ou par l'auteur de la vidéo. Le processus est assez simple et nécessite l'utilisation d'un éditeur de texte. L'astuce suivante ne fonctionne que dans le navigateur sur PC.
1. Ouvrez le navigateur de votre choix, accédez à YouTube et accédez à la vidéo contenant le sous-titre souhaité ;
2. Cliquez sur l'icÎne des trois points située sous le lecteur. opter pour transcription ouverte;
3. La boßte avec la transcription du contenu s'ouvrira sur le cÎté droit du lecteur. Par défaut, il est affiché avec l'horodatage. Si vous souhaitez le supprimer, cliquez sur l'icÎne des trois points au-dessus de la case et accédez à Afficher ou masquer la date et l'heure;
4. SĂ©lectionnez maintenant tout le texte et copiez (via le raccourci clavier Crtl + C);
5. Collez le texte dans l'éditeur de votre choix et apportez les modifications que vous jugez nécessaires.
Comment télécharger le sous-titre YouTube de votre propre vidéo
Si vous choisissez d'utiliser YouTube Studio pour sous-titrer vos propres vidéos, la plateforme offre la possibilité de télécharger le fichier que vous avez créé de maniÚre native. Autrement dit, il n'est pas nécessaire de recourir à une application ou à un site Web tiers.
Les fichiers sont disponibles aux formats .sbv, .vtt et .srt.
1. Ouvrez YouTube Studio et, si vous n'ĂȘtes pas connectĂ©, connectez-vous Ă votre compte sur la plateforme. Cliquez ensuite sur VidĂ©os, dans le menu situĂ© sur le cĂŽtĂ© gauche de l'Ă©cran ;
2. Passez la souris sur la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres. Lorsque l'icÎne du crayon apparaßt, cliquez dessus ;
3. Sous Détails de la vidéo, accédez à l'onglet Plus d'options;
4. Faites dĂ©filer jusqu'Ă la section Langue de la vidĂ©o d'origine, sous-titres et CC. Si vous avez composĂ© manuellement la lĂ©gende, plusieurs options peuvent ĂȘtre disponibles. Cliquez sur celui que vous souhaitez utiliser (manuel ou automatique) et allez sur Modifier dans Creator Studio classique;
5. Cliquez Part et sous Télécharger, choisissez le format de sous-titre. Enregistrez le fichier dans le dossier de votre choix.
Comment sous-titrer automatiquement une vidéo YouTube
Droits d'auteur de la vidéo YouTube
La publication de contenus tiers sans leur autorisation peut ĂȘtre considĂ©rĂ©e comme un crime. Le centre d'aide YouTube rapporte que dans de nombreux pays, "lorsqu'une personne crĂ©e une Ćuvre originale qui est affichĂ©e sur un support physique, elle dĂ©tient automatiquement les droits d'auteur sur l'Ćuvre".
Cependant, il existe des cas qui peuvent ĂȘtre encadrĂ©s dans ce qu'on appelle une utilisation acceptable. Ce sont ceux qui peuvent ĂȘtre utilisĂ©s sans l'autorisation prĂ©alable de l'auteur. Aux Ătats-Unis, par exemple, la reproduction d'ouvrages de commentaire, d'analyse, de recherche, d'enseignement ou de reportage peut ĂȘtre considĂ©rĂ©e comme acceptable par les autoritĂ©s.
Ils peuvent Ă©galement l'ĂȘtre lorsque l'utilisation n'est pas Ă des fins commerciales et si la reproduction a un but pĂ©dagogique. Toujours selon YouTube, si le matĂ©riel est factuel et non purement fictif, les chances que son utilisation soit considĂ©rĂ©e comme justifiable augmentent. La plateforme rĂ©pertorie Ă©galement les mythes du fair use. Sont-ils:
- "Si je crédite le titulaire du droit d'auteur, mon utilisation sera automatiquement considérée comme acceptable" ;
- "Les utilisations Ă des fins de 'divertissement' ou 'Ă but non lucratif' sont automatiquement acceptables" ;
- "Si j'ajoute des Ă©lĂ©ments originaux crĂ©Ă©s par moi Ă l'Ćuvre protĂ©gĂ©e par le droit d'auteur de quelqu'un d'autre, mon utilisation est acceptable."
Des explications dĂ©taillĂ©es sur la question de l'utilisation acceptable du travail de tiers sont disponibles sur la page Qu'est-ce que l'utilisation Ă©quitable ? crĂ©Ă©e par YouTube lui-mĂȘme. Il convient de rappeler que chaque pays a sa propre lĂ©gislation, qui doit ĂȘtre respectĂ©e.
recommande :
- Comment télécharger des vidéos YouTube en MP3
- Apprenez à mettre des vidéos YouTube entiÚres dans WhatsApp Status
- Voici comment bloquer une chaßne YouTube et masquer les vidéos indésirables